1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
É um milagre que eu esteja

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
diante de você hoje.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Mas o que estou prestes a compartilhar
com você não é sobre mim.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
É sobre Annie--

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, que
é o mais gentil,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
alma mais misericordiosa
Eu já conheci.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Ela adora ler,
principalmente porque ela

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
não tem amigos.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Muitos de vocês não pagam
muita atenção para ela

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
ou vê-la por
quem ela realmente é.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Você só viu
suas deficiências.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Ela foi derrubada
para baixo, intimidado,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
e teve ela
coração partido mais

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
do que seu quinhão de
vezes, e alguns de nós

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
aqui hoje são para
culpa, inclusive eu.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Olá, meninas.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Olá, Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Não, não fale com ela.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Por que não?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
eu já contei
você, ela é uma aleijada.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Eca, isso é nojento.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Sim, é.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Não podemos ser vistos com ela.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
É ruim para a nossa reputação.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Vamos.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Minha mãe está esperando.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Por favor
não me deixe para trás.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Você é minha carona para casa.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Nós realmente
deveria dar uma carona para ela.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Não é problema nosso.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Agora, rápido.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Não
deixe-a alcançá-la.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Ei, meninas.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Ei, mãe.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Vocês se divertiram?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Sim, uma explosão.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Leia muitos livros.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Agora vamos.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Temos uma peça na casa da June.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Uh, e quanto a Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Ela disse que a mãe dela
vindo buscá-la.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Oh sim?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Tem certeza que?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Sim, tenho certeza.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, aperte o cinto.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Vamos.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Por favor, não me deixe para trás.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Vamos, espere por mim.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Bem, bem,
olha o que temos aqui.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Olá, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Olá, Jacó.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Não chegue mais perto.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Você tem piolhos.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Não, eu não.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Isso nem é real.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Sim, eles estão.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Você apenas sentirá o cheiro
como um cachorro velho e molhado.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Você deveria ir para casa
e tome um banho.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
É nojento.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Sim, é.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
Vamos,
vamos sair daqui.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Saia do caminho!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Não queremos ser infectados!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Oi.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
O que há de errado com suas pernas?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Artur, isso não é
coisa muito educada de se dizer.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Sinto muito.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
Tudo bem.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
As pessoas olham para mim o tempo todo
tempo, mas nunca diga nada.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Prefiro que eles apenas perguntem.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Bem, você é um doce.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Obrigado.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Na verdade eu tenho algo
chamada paralisia cerebral,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
então minhas pernas não funcionam muito bem.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Mas fora isso,
Eu sou bem normal.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
É bom saber.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Muito obrigado por compartilhar.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
De nada.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Tenha um bom dia.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Você também.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Tchau, Artur.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Tchau.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Ei.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Aí está minha garota.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Ei, papai.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
O quê, sem abraço?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Traga-o para dentro.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
É mais assim.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
O que é isso?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Uma flor para mim?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Claro, se você quiser.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Ah, eu quero.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Eu quero dar para sua mãe.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Só não conte a ela
que eu não escolhi.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
OK, papai.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Ei, você está bem?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Sim, estou bem.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Você acabou de ficar
voltando da biblioteca?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Sim, eu tenho uma mochila
cheio de novos livros para ler.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Ah, isso é ótimo.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Você sabe, eu amo isso
você adora ler muito.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Eu tenho muitos amigos
que fiz nos meus livros,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
mas eles não são reais.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Você conheceu alguém
novo na biblioteca hoje?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Não, havia
muitas crianças lá,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
mas eles realmente não
quer falar comigo.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Sinto muito, querido.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Essa é a perda deles.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Você pode falar comigo
quando você quiser.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Obrigado, papai.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
eu não vi
alguém te deixou.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Como você chegou em casa?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Bem, a mãe de Claire
era para me dar uma carona,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
mas eu acho que eles são gentis
de ter esquecido de mim.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Eles se esqueceram de você?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
E você caminhou todo o
caminho para casa sozinho?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Sim.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
São mais de 2 milhas.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
Tudo bem.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Eu sou forte.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Sim, você é--

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
mais forte do que qualquer criança da sua idade
e a maioria dos adultos que conheço.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Você é meu herói.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Obrigado, papai.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Anime-se, garoto.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Você vai fazer
alguns novos amigos em breve.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Eu posso sentir isso.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Espero que sim, papai.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Eu sei que você quer, garoto.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Ei, que tal entrarmos?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Aposto que sua mãe janta
pronto, e estou faminto!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Sim.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Tudo bem, vamos.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Eu não posso acreditar que você caminhou
todo o caminho para casa sozinho.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
E obrigado
você pela nossa família,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
e obrigado pela nossa
cachorro, Kai, e obrigado

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
por esse maravilhoso
refeição que minha mãe me preparou.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
E por favor ajude
eu encontrar um amigo--

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
alguém que será legal comigo.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
Em nome de
Jesus Cristo, Amém.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amém.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Obrigado, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Você sempre diz
orações tão agradáveis.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Ah, e obrigado
para a flor, querido.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
O que?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
O que há de tão engraçado?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Nada.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Estou muito animado para
estar em casa com minhas meninas.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Então, como foi a biblioteca?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Hum--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire e ela
mamãe a deixou para trás.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Ela caminhou para casa.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
O que?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Você caminhou para casa?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Sim, mas está tudo bem.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Acho que foi apenas um acidente.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Eu... eu me diverti.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Eu verifiquei cinco novos
livros, principalmente coisas de fantasia

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
sobre princesas e dragões.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Bem, isso é ótimo, querido.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Eu realmente amo sua imaginação.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Ah, ei, aí
é uma garota nova que

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
acabou de se mudar para
o bairro,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
e ela tem a sua idade, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Hum!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
Isso é bom.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Sim.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
O nome dela é Jordânia.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
E eu conversei com a mãe dela hoje,
e eles vão

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
ir à igreja conosco no domingo.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Então, os pais dela e ela, eles
são convidados para o aniversário de Claire

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
festa amanhã à tarde,
e eu estava pensando

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
vocês dois poderiam ser amigos, hein?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Tenho certeza que ela adoraria
alguém com quem conversar.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
eu não
realmente quero ir, mãe.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Por que?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Eu acho que ela realmente
adoro alguém com quem conversar.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
O que está acontecendo?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Porque tudo o que eles fazem
nessas festas é

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
fazer jogos divertidos que não consigo fazer.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Além disso, todos os
outras crianças me ignoram.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hum.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Bem, e Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire é sua amiga.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Ela gosta de você.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Não, ela não quer.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Ela apenas finge
na igreja e depois

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
na escola ou em qualquer lugar
senão eu a vejo,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
ela é sempre muito má comigo.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Realmente?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Sinto muito.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Eu não sabia disso.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
Tudo bem.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Eu a perdôo.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Posso ser dispensado?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Não estou com muita fome.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Claro, querido.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Dê suas sobras para Kai.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Tenho um telefonema para fazer.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Sim.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Como ela poderia não verificar?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Como ela poderia não saber disso
ela não pegou carona?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Não sei.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Talvez ela tenha pensado que nós
estavam pegando ela?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Bem, isso não está bem.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Ela deveria verificar.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Ela deveria verificar!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Sim, eu concordo.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Estou feliz que você seja meu amigo.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Entre.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Eu só queria
venha dizer boa noite.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Papai?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hum?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Por que Deus me fez assim?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Ah, querido.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Você é perfeito.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Deus não comete erros.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Quero dizer, meu corpo...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
por que ele fez
meu corpo assim?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
Não sei.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Mas eu sei que há
é uma razão para tudo.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Você sabe, às vezes, Deus leva
nossos desafios mais difíceis na vida

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
e transforma limões em limonada.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Eu me pergunto por que as pessoas
realmente não consigo me ver.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Eles só veem minhas muletas.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
As pessoas certas podem ver você
e a pessoa incrível

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
que você é.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Outros virão
e se tornarem seus amigos mais verdadeiros -

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
aqueles que realmente
importa na vida.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Espero que sim.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Você sabe o que eu acho?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
O que?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Eu acho que você deveria
vá àquela festa amanhã.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
E se não
alguém fala comigo como sempre?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, bem, você sempre pode
venha conversar comigo e com a mamãe.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, eu vou.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
Essa é minha garota.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Eu vou para a cama.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Você deveria conseguir
um pouco de sono também.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Amo você.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Boa noite.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Faça suas orações.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
Eu vou.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Ei.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Ei.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Então, como foi?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, eu acho.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Ela concordou em ir para
a festa amanhã.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Bem, isso é ótimo.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Sim.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Nosso pequeno
garota é tão corajosa.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Sim, ela é.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Estamos realmente
sorte de tê-la.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Sim, estamos.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Sim.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Você se lembra de todos aqueles
anos tentando ter um filho?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Hum-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Ela
valeu a pena esperar.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Sim, ela estava.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Eu só quero que ela seja feliz,
você sabe, não tão solitário.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Bem, ela está feliz.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Sim?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Sim, e acho que o
a solidão irá embora.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Eu realmente quero.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Espero que você esteja certo.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Eu também.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Eu rezo todos os dias para que
ela encontrará um novo amigo em breve.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Eu também.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Você sabe que eu te amo, certo?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Sim.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Eu também te amo.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Ah, oi.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Bem-vindo.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Isto é para Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Ah, querido.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
É pesado.
Vá em frente.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Aproveitar.
Divirta-se.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Que bom ver você de novo.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Que bom ver você também.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Oh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Se não for a família Simmons.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Ah, sim, certo.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Que bom que vocês puderam estar aqui.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Bem-vindo.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Sinto muito pelo atraso.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Não, está tudo bem.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Acabamos de começar o jantar.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave está fazendo seu
famoso peito de churrasco.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Claro, temos hambúrgueres
e cachorro-quente para os pequenos,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
claro.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Sirvam-se.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Parece bom.
Obrigado.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Sim, claro.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Isto é para Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Oh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Bem.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Você sabe, tudo
as crianças estão lá brincando.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Eles apenas começaram
acertando a piñata.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Por que você não vai e se junta a eles?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Oh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Ah, me desculpe.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Eu-- eu não percebi isso
você não poderia com o seu, hum--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Sinto muito, com o quê?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Ah, eu só quero dizer, uh,
com suas muletas e tudo.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, ela é perfeitamente capaz
de acertar uma piñata, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Hum-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Ótimo.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Bem, vocês se divirtam.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Minha casa, sua casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Mas não... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Sorriso.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Estou sorrindo.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Uh-huh.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Você quer ir brincar
com as crianças pequenas?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
eu vou falar
em vez disso, para a Sra. Sanders.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Estaremos aqui.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Devemos ir com ela?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Não, dê a ela alguns minutos.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Ela precisa tentar
isso por conta própria.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Só dói meu pequeno
coração para assistir, sabe?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Sim, o meu também.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Nem sempre seremos
lá para salvá-la, no entanto.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastor Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Vá dizer oi.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Olhe para a senhorita dela.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Ah, irmão.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Olha quem apareceu.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Não fale com ela
a menos que minha mãe esteja por perto.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Eu não quero ter problemas.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Ela diz que precisamos olhar
bem na frente de todos.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Por que não podemos falar com ela?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, não é óbvio?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Na verdade.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Ela não é uma de nós.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Ela é constrangedora.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Você não quer ser
visto com ela, confie em mim.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Dê-me isso.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
É a minha vez.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Oi.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Olá.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Ei, onde está isso adorável
filha sua?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Ah, ela acabou
conversando com a Sra. Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Oh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Como está
ela está fazendo, afinal?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Uh, quero dizer, para ser
honestamente, tem sido

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
um verão bastante difícil para ela.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Sim, as crianças
na vizinhança

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
e na igreja, eles são apenas
quer dizer, às vezes, sabe?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Sim.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Na verdade não estamos
tão feliz com isso.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Bem, acho que eu
provavelmente sinto o mesmo

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
se eu estivesse no seu lugar.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie é um anjo.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Não podemos tolerar
esse tipo de coisa.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Talvez eu devesse incorporar um
pequeno momento de vir a Jesus

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
em meu sermão de domingo.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Oh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Ah, não.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Eu realmente não acho
isso é necessário.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Quero dizer, não queremos
chamar alguém ou algo assim.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Yeah, yeah.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Bem, algumas pessoas,
especialmente crianças,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
preciso ser informado de que há--

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
há algo sobre o
Amor e humildade semelhantes aos de Cristo

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
que eles precisam ver.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Bem, nós confiamos em você.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Sim.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Sim?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Vou pensar sobre isso.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Você quer obter
algo para comer?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Uh, não, nós estamos
não estou realmente com fome.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Multar.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Você quer sentar um pouco?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Claro.
- Sim.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Obrigado.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Vir.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Olá, linda torta.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Olá, Sra. Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Como você está, hein?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Bom.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Senti sua falta.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Eu também senti sua falta.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Você está se divertindo?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Não.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
O quê?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Seriamente?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Sim, eu não estou
se divertindo.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Bem, como é que
você não passa

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
lá e dar uma surra nisso
piñata com aquelas outras crianças?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Porque a maior parte
as crianças são más.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
Eles são?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Hum-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hum.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Isso não me deixa muito feliz.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Talvez haja algo
podemos fazer a respeito.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
O que você acha?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Não vamos.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Vamos pensar sobre isso por alguns
minutos, e então decidiremos.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Aqui está um hambúrguer e
aqui está um pouco de frango.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Classe mundial, mesmo
com o molho.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Minha própria receita.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Parece muito bom.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Isso me levou anos para aperfeiçoar.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Segredo de família.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
E eu recebi ofertas para
compre por muito dinheiro,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
mas não vou me mexer.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Eu posso ver o porquê.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Parece delicioso.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Então, de onde vocês são?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Acabamos de nos mudar de Idaho para cá.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
E essa é a nossa filha,
Jordânia, ali.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Ah, sim, ela está falando
para minha filha, Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Agora, ela é a melhor dançarina
e líder de torcida na idade dela

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
colchete no estado, sem exceção.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Uau, estou impressionado.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Eles os iniciam jovens.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
É natural para ela.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Enfim, o que você faz?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Cuidados com o gramado.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Estou tentando escolher
conquistar mais clientes,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
já que sou novo na área.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Vou deixar você cortar minha grama.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Falaremos sobre números mais tarde.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Estou no mercado imobiliário--

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
matando, mesmo
nesta economia.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Esta casa é apenas temporária.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Comprei para virar.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Tenho meus olhos postos em uma bela peça
de propriedade em Cove Hills,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
onde vamos construir.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
É onde muitos dos
atletas profissionais vivem.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Bom para você.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Parece a casa dos seus sonhos.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Sim, por enquanto.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Ei, vocês dois deveriam, uh, apenas
vá encontrar uma cadeira e vá se misturar.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Aproveitar.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Balance novamente.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Balance novamente.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Com licença.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Estamos passando.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Movam-se, crianças.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
É a vez de Annie.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Todos vocês, crianças, já tiveram o suficiente.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Vamos, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Ensopado, guisado.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Muito obrigado, querido.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Obrigado, obrigado.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Mas, senhora...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
OK, venha aqui, querido.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
OK, obtenha seu saldo.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Você pode fazer isso?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Vamos, você consegue.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Dê uma boa.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
Isso está ok.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Tente novamente.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Uau--

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
uau.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Com licença.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Pare de rir.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Pare de rir agora.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Você acha isso engraçado?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Sim, é muito engraçado.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Tenho vergonha de você.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Cada um de vocês.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Sim, vocês são cruéis e
quero dizer, especialmente você, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Eu não acho que algum dia poderei ser
amigo de alguém como você!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Oi.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Oi.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Posso sentar com você?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Você quer sentar comigo?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Claro, se você quiser.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Eu sou o Jordão.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Olá, meu nome é Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Essas crianças são tão más.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Sim, eles são.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Mas eu os perdôo.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Realmente?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Sim.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Bem, então você está
uma pessoa melhor

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
do que eu porque eu não quero
seja amigo de qualquer um deles.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Nem eu.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Eu gosto de pessoas legais,
não significa pessoas,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
e você parece muito legal.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Acabei de me mudar para cá.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Talvez pudéssemos ser amigos?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Eu gostaria disso.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Que tipo de coisas
você gosta de fazer?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Eu gosto de ler livros.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Sem chance.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Eu também.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Que livros você gosta de ler?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Principalmente coisas de fantasia sobre
princesas e dragões.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Eu gosto de mistérios.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Diversão.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Algumas pessoas
nasceram para serem amigos.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
É assim que é
estava com Annie e eu

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
desde o primeiro
momento em que nos conhecemos.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Esta é a nossa história--

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
os altos e baixos,
os altos e os baixos,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
mas o mais importante é que
grande alegria e bênçãos que

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
vem com ter um melhor amigo.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, aqui.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Papai, podemos sentar ali?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Claro.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Que bom ver você de novo.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Você também.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Prazer em conhecê-lo oficialmente.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
eu queria dizer obrigado
você de novo por colar

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
para Annie ontem.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
A honra foi toda minha.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Boa tarde.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Para aqueles de vocês que não
sabe, sou o pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
e eu gostaria de
sejam todos bem-vindos,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
especialmente nossos recém-chegados,
aos nossos cultos dominicais.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Cada um de vocês é importante não
só para mim e nosso pequeno rebanho

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
mas, mais importante,
ao nosso Senhor e Salvador,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jesus Cristo, que conhece e
ama cada um

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
de você, com falhas e tudo.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
E não se engane sobre isso.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Somos todos falhos e
preciso desesperadamente de Sua ajuda.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Não estamos todos bem hoje?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Mas Ele não olha
nossa aparência externa.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Ele olha para o coração.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Sim, Ele faz.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Ele-- eu-- eu vou
desvie-se um pouco do

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
meu sermão preparado
porque há algo

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
isso está puxando meu coração,
e acho que isso precisa ser dito.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Como eu disse, nós estamos--

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
somos todos pecadores,
e precisamos nos arrepender.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Mas há momentos em nosso
vidas quando precisamos ser

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
clamou por arrependimento.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Qualquer intolerância ou injustamente
julgando outro

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
é um pecado flagrante.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Eu quero que você olhe
em volta desta sala.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Existe algum
vizinhos que você tem

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
não amado ou julgado injustamente?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Julgando erroneamente,
isso é uma violação

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
de um dos nossos mandamentos.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Você não deve
prestar falso testemunho.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
E isso inclui
sem traição,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
fofocar, ser cruel, escolher
zombando, zombando ou intimidando--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
e deitado em qualquer
maneira, forma ou forma.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Simplesmente se resume a
isso, irmãos e irmãs.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
It's the golden rule.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Faça aos outros o que você faria
faça com que eles façam com você.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Seja gentil.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Seja atencioso.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Seja receptivo.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Somos uma luz em um
colina brilhante e necessidade

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
ser semelhante a Cristo
exemplo para todos verem.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
E se você não é, ou você tem
não foi, você precisa fazer melhor.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Todos nós precisamos fazer melhor.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
E com isso, eu vou conseguir
de volta ao meu sermão preparado.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
Em Hebreus 4:12,
diz: "Para a palavra

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
de Deus é viver
e ativo, mais nítido

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
do que qualquer espada de dois gumes."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Vivemos em um mundo
construído na areia.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
A sociedade está mudando rapidamente,
e a verdade está se perdendo

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
em uma tempestade de vozes concorrentes.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Agora, mais do que nunca,
precisamos ancorar

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
nós mesmos na palavra eterna de
Deus em nossa cultura conflituosa.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Obrigado, pastor.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Foi um sermão muito poderoso.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Não, obrigado.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Suas palavras são
muito apreciado.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Estaremos de volta.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Muito obrigado.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Obrigado.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Nós precisávamos disso
mais do que você sabe.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Obrigado.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Obrigado, Pastor Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Obrigado.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Suas palavras significaram
tanto para nós.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Obrigado.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Bem, eles precisavam ser ditos.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
E como você está
sentindo hoje, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Bom.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Este é meu novo amigo, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Melhor amigo.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Certo, melhor amigo.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Bem, eu não poderia estar
mais feliz para vocês dois.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Vamos brincar com Jordan.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Oh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill e Tommy, é tão
que bom ver você de novo.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Estou feliz que você tenha conseguido.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Nós também.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Obrigado por nos convidar.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Não, obrigado.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Você é uma lufada de ar fresco.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
E eu acho que Jordan é um
resposta a muitas de nossas orações

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
em nome de Annie.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Nos vemos na próxima semana.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Estou ansioso por isso.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Você se cuida.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Ela é a resposta
às nossas orações.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Somos tão afortunados.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Não, nós somos os sortudos.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Nós nunca conhecemos ninguém
bem como Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Eu acho que ela é uma das
pessoas mais doces que já conheci.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Sim, e
Tenho certeza que a maçã

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
não cai longe da árvore.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Bem, obrigado.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Ei, se vocês
estão com fome, eu faço

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
um assado de panela aos domingos.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Adoraríamos ter
você veio jantar.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Estaremos lá.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Ótimo.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Por que você não vem
por volta das 3 horas?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Podemos trazer alguma coisa?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Não, nós temos
cobriu, certo?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Sim.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Obrigado.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Nos veremos em breve.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Tchau, Jordânia.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
Isso foi
o melhor verão da minha vida.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Olhando para trás, tudo
era tão simples, tão puro.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie e eu fizemos
tudo junto.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Vamos nos aprofundar.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Meus pais
até chegamos a ser grandes amigos,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
o que foi ótimo para nós.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Isso significava que tínhamos que gastar
mais tempo juntos.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Lemos livros.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Brincamos nos balanços.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Íamos à igreja todos os
domingo, e nossas famílias

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
ficou cada vez mais perto.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Um dos nossos favoritos
coisas para fazer era

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
caminhar até a loja
sozinhos

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
e carregue-se de junk food.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
A Sra. Sanders sempre foi
lá quando precisávamos dela.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Ela meio que pegou
nós sob sua asa.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Tivemos festas de chá--

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
muitos chás com
sanduíches de pepino.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Ela nos fez sentir importantes.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Conhecemos a maior parte
pessoas da vizinhança.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
O que?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Nada.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Isso é o que eu pensei.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Agora, continue andando.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Ninguém se importa com o que
você tem que dizer.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Contorne-nos.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Eu defendi Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
quando as outras crianças tentaram
zombar dela ou intimidá-la.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Você sabe quem você é,
e para ser honesto,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
foi muito bom
dando um pouco de você

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
um gostinho do seu próprio remédio.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
– se esforça.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Gosto
é um bebê empurrando

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
o outro bebê em um balanço.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
O que você disse?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Você vai
tirar sarro de uma garota?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Uma garota?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Ela não é uma garota.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Mais como uma coisa.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Isso não é engraçado.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Agora, saia daqui
antes de eu ir até lá

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
e faça algo a respeito.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Definitivamente.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
eu
acho que é seguro dizer

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
que nos tornamos os melhores
amigos que alguém já teve.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Todo ano, acabava de acontecer
melhor, e antes que percebêssemos,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
estávamos no último ano
juntos no ensino médio.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Tudo bem,
pessoal, ouçam.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Quieto.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Você terá 45 minutos
exatamente para concluir seu exame.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
E lembre-se, essa pontuação conta
por 30% da sua nota final,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
então espero que você tenha estudado
no fim de semana.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Agora, preciso sair
por apenas alguns minutos

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
para conseguir alguns suprimentos.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Olhos em seus próprios papéis.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
E, Annie, se alguém
sai da linha,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
você teria certeza e me diria?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, lápis em cima.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Vire seus papéis.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
E você pode começar.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Animal de estimação do professor.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Cuide do seu próprio
negócios, Clara.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Sim, que tal eu
fazer o que eu quiser?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Vamos, Annie,
qual é o problema?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Deixe-nos ver suas respostas.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Sim, acabe com eles, imediatamente.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Não.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Você ouviu a Sra. Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Não há trapaça.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
É mais parecido
estamos temporariamente

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
emprestando seu conhecimento.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Faremos questão de estudar mais tarde.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
E não é trapaça de jeito nenhum.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Essa é boa.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Não, não é.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
Isso-- isso pode ser o mais idiota
coisa que eu já ouvi falar.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Vamos, cérebro.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Não tiramos boas notas,
estamos fora do time.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
E podemos nem nos formar.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Não é problema meu.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Você deveria ter estudado.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Olha, eu não vou
para perguntar novamente.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Deixe-nos ver suas respostas,
seu maldito idiota.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Uau, Stew, você realmente
acabou de chamá-la de gimp?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Sim.
Quero dizer, olhe para ela.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Ela está a um passo de
andando no ônibus curto.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Isso é o suficiente.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Não me pressione, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Quero dizer.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Vamos, cara, apenas
deixe-a em paz.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Que tal você calar a boca
e olhe para o seu papel

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
antes que eu dê um tapa no gosto
da sua boca?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
Tudo bem.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
O que você vai
fazer sobre isso?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Ou eu irei até lá
e quebrar seu rosto.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Ah, não.
Você e o quê, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Não, não, Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Apenas eu.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Estou rindo na sua cara
agora porque você é uma piada.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Além disso, nunca bati numa rapariga.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Não, mas você a quebraria
coração e tirar sarro dela

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
como você sempre fez, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Palavras machucam.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Está tudo bem, Jordânia.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Apenas ignore-o.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Estou acostumado com isso.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Não, eu não vou deixar
ele se safar disso,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
e você também não deveria.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Sim, ela está certa.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Por que você não se levanta
para você, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Porque vocês dois são
completa perda de tempo.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Você nem vale a pena
respiração que seria necessária para mim

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
para contar sobre vocês mesmos.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Você trata as pessoas como lixo.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Não, só você.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Ninguém gosta de você nisso
escola, exceto Jordan.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Não é verdade.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Você deve estar brincando comigo.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Deixe que ela fale por si mesma.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Como eu disse antes, Claire,
cuide da sua vida.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Ninguém está falando com você.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
Eu não sei o que
você vê nela, de qualquer maneira.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Você não tem vida.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Tudo que você faz é pendurar
sair com aquele perdedor.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Sério, Clara?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Isso está ficando velho.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Ela é inofensiva.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Cale a boca, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Ninguém perguntou.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Ela está arrastando você
para baixo, sabe?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Você tem tanto potencial,
mas você nem consegue ver.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Ela não é uma perdedora.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Diga de novo e
veja o que acontece.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Não.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Não, talvez ela esteja certa.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Talvez todos vocês tenham estado
certo sobre mim o tempo todo.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Estou arrastando você para baixo.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, isso não é verdade.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Não dê ouvidos a eles.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Uau, estou impressionado.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Obrigado por segurar
no forte, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Você só tem alguns minutos
esquerda, então use-os com sabedoria.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Tudo foi tão bom.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Ficamos um ao lado do outro
lados, não importa o que aconteça.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Mas então as coisas
começou a mudar,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
e principalmente por minha causa.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Desculpe, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
Tudo bem.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Não é verdade.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Eu gostaria de poder

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
volte e pare tudo
isso aconteceu, mas não posso.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Eu só posso aprender
dos meus erros

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
e lembre a todos
que coisa terrível

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Eu fiz para alguém que amo.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Ei.
Continue andando.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Me entende?
Continue andando.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Ei.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
O que foi isso tudo
sobre lá atrás?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
Eu não sei o que
você está falando.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Toda essa bobagem sobre
você está me arrastando para baixo.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Às vezes, acho que estou.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Tipo... tipo, você está com medo
você vai embora

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
eu atrás ou algo assim.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
eu nunca faria
deixar você para trás.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Você nunca sabe.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Eu só... eu não quero nunca
impedi-lo de fazer as coisas

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
que você quer fazer.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Como o que?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Não sei, muitas coisas.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Eu sei que ser líder de torcida é algo
que você sempre quis fazer.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Talvez se não fosse um monte
de esnobes arrogantes como Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
que sempre fazem parte do time.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Não importa.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Você seria bom.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Você realmente deveria experimentar.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Eu... eu tenho que ir para a aula.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Até mais?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Sim.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Tudo bem,
vejo vocês mais tarde.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Tchau.
- Vejo vocês mais tarde.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Ela está certa, sabe?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Você deveria experimentar totalmente.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Estou falando sério.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Eu acho que você seria bom.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Além disso, sempre poderíamos
use outra garota bonita

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
isso é coordenado.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Basta pensar nisso, ok?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Como foi a escola?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Estava tudo bem.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Sim?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Eu simplesmente não consigo acreditar
você está no último ano este ano.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
O tempo está voando.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Hum-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Você e Jordan têm alguma
planos divertidos para este fim de semana?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Não.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Posso ser dispensado?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Bem, sim, mas você
quase não comi nada, querido.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Eu não estou... não estou com muita fome.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hum.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Tem um monte de lição de casa hoje?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Algo assim, sim.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hum.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Sim.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Estarei no meu quarto.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
O que está acontecendo?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Eu gostaria de saber.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Talvez você devesse
vá falar com ela.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Entre.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Ei.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Importa-se que eu me sente?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Você quer falar sobre isso?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Na verdade.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Você não entenderia.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Eu conheço esse olhar.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Mas eu não vi isso desde
você era uma garotinha.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Acho que estou perdendo Jordan.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
O que você quer dizer
você está perdendo Jordan?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
eu te conhecia
não entenderia.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
É só... é só
algo que sinto.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
OK, bem, me ajude a entender.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Por que você sente vontade
você está perdendo Jordan?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Porque estou segurando ela.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Segurando-a de quê?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Fazendo o que ela sempre foi
querendo fazer há muito tempo

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
agora, como estar ligado
a líder de torcida

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
equipe, fazendo novos amigos.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Eu nunca vou
seja uma líder de torcida, pai.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Eu acho que você pode fazer
qualquer coisa que você queira fazer.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
E você é tanto
mais do que isso.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Você é o melhor amigo
e a melhor filha

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
qualquer um poderia pedir.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Tudo está indo
para ficar bem.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Eu posso sentir isso.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Como
Acontece que muitos de vocês

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
sei que fiz um teste para o
afinal, equipe de líderes de torcida.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
E mesmo que isso
foi difícil para Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
pensando que ela poderia
perder seu único amigo

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
para um mundo onde ela não estava incluída
em, ela me apoiou 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
Isso foi tão bom!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Ei, a rotina é tão boa.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Parabéns.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Obrigado!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Você é tão bom.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Obrigado.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Você também.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordânia.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Ei, bem-vindo ao time.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Ah, obrigado.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Estou muito animado por estar aqui.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Você se encaixaria bem.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Fique aí.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Oh.
Oi.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Parabéns!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Você conseguiu.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Obrigado.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Eu estava muito nervoso.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Não, você olhou
ótimo lá fora.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Estou muito feliz
para você, Jordão.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Tem certeza?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Claro, tenho certeza.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Você trabalhou tanto e está
finalmente fazendo algumas das coisas

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
você sempre quis fazer.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Bem, eu não poderia ter feito
isso sem o seu apoio.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Eu não sei quanto
de um suporte que tenho sido.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Eu... eu praticamente
apenas estive à margem,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
como sempre sou.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Você sempre
esteve lá para mim.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Eu te amo por isso.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Eu realmente quero.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
O que está errado?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Nada.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Está tudo bem.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Eu só... eu estou
muito feliz por você.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Obrigado, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Você é bom.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Ei, você vem?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Sim.
Para onde estamos indo?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Para pegar iogurte congelado.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
É uma tradição com
todas as novas líderes de torcida.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Sim.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Uh, sim, você quer vir?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Hum.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Uh, é realmente gentil
de uma celebração privada.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Eu sinto muito.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
Tudo bem.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Eu tenho um monte de coisas
fazer hoje, de qualquer maneira.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Tem certeza? Porque se
você quer ir fazer alguma coisa,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Eu irei com você.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Não, tenho certeza.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Ir.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Divirta-se.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Você é o melhor.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Te ligo mais tarde?
- Sim.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Tchau.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Tchau.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Ah, iogurte congelado.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Espero que todos vocês

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
entenda que este não é o
maneira que eu queria que as coisas acontecessem.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Eu não queria que Annie
sinta-se excluído e sozinho.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Eu realmente não sabia.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Mas encontrar alguma popularidade
e fazer com que as pessoas prestem atenção

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
para mim era realmente inebriante.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
A verdade é que, no final do
dia, é tudo apenas uma miragem.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie era minha única
verdadeiro amigo o tempo todo.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
eu nem
fique mais nervoso.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Eu sinto que estou
tão nervoso por isso.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Você vai conseguir
acostumado com isso, eu prometo.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Fica tanto--

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Uma coisa que deveríamos
lembre-se sempre--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
que quando estamos nos sentindo
solidão, e estamos sozinhos,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
e você se sente como
todo mundo te abandonou,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
você precisa se lembrar,
em 1 Pedro 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
"Lance todas as suas ansiedades
Ele porque Ele cuida de você",

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
e Salmos 147:3 -

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Ah, espere só um segundo.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Hum, espere, onde você está indo?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Nós temos prática.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Só quero dizer oi
para Annie muito rápido.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Seriamente?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Sim.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Ela ainda é minha amiga, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Qualquer que seja.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Ela é tão deprimente.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Ninguém quer ser
amigo dela, de qualquer maneira.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Mostre um pouco
compaixão pelo menos uma vez, caramba.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Já volto.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Olá, Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Você não vai falar comigo?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Eu tentei falar
para você, Jordão.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Isso não é verdade.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
É verdade.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Você completamente
me ignore na escola

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
e na igreja o tempo todo.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Você nunca devolve nenhum
dos meus telefonemas

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
ou responda minhas mensagens de texto.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Me desculpe, acabei de estar
muito, muito ocupado ultimamente.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Eu sei.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Você está saindo com
Clara o tempo todo.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Você não tem tempo para
mais nós, pequeninos.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Não diga isso.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Você se tornou apenas
como todos eles, e você

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
me prometeu que não faria isso.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Bem, o que você
quer que eu faça, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Gastar todo o meu tempo
saindo com você

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
e faça absolutamente
nada com a minha vida?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Não, isso é
não o que eu quero.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Eu acho que você sabe.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Você não está feliz
a menos que todos os outros estejam

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
tão miserável quanto você.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
A culpa é sua, não minha.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Desculpe.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Sim.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Sim, você é, na verdade.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Eu não preciso desse tipo de
negatividade em minha vida, então--

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Eu disse que sinto muito.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Você está certo,
ela é uma deprimente total.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Eu te disse.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Atenção.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Você pode pegar um vírus.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Certo, ela ainda tem piolhos.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[risos] Participe
o circo, seu maluco.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Você precisa de WD-40
para aquelas muletas?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Você acha que seremos
vai chegar tarde de novo esta noite?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Provavelmente, tipo,
20, 30 minutos.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Como sempre.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Tudo bem, senhoras,
pronto para começar?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Você já deve estar aquecido.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Vamos começar.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Então
toda a equipe bate palmas.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Todos então pisam e querem ir para a esquerda.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Eles vão ser
de volta para a frente.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Você está ótimo.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Quando você dá um passo à frente--
- Ei.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- levante os braços.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
O que você está fazendo?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Esse não é o telefone do Jordan?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Ah, sim, deixei o meu em
casa, então ela disse que eu poderia

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
basta usar o dela para mandar uma mensagem para minha mãe.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
OK, bem, vamos indo.
Vamos.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Nós começamos.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Nós temos que ser
aperfeiçoando nossa rotina.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Avançar e
queda do assento, traga-o de volta.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Vamos de novo.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Aqui vamos nós.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Bata palmas, pise, esquerda,
para frente, curvar, para cima.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Ei, querido, como foi a escola?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Você fez
tenha um bom dia?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Está tudo bem, pai.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Você está bem?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Estou bem, ok?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
Tudo bem.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Deixe-me ajudá-lo.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Eu entendi.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Pegue minha mão.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Entendi, pai.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
Tudo bem.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Ei, tem certeza que está bem?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
eu não quero
fale sobre isso, ok?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Não vai
mudar nada.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Não vi você e Jordan
saindo muito ultimamente.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
É isso?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Sim, claro, é isso.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Pergunta estúpida.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Sinto muito, querido.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Não é sua culpa, ok?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Nenhum dos meus problemas
são seus ou da mamãe

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
culpa. Deus me fez assim.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Como o que?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Uma pessoa que ninguém
quer ser amigo.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Eu sei o que preciso fazer.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
O que é isso
deveria significar?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, você é
me assustando agora.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Apenas me leve para casa, por favor.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Eu te amo, querido,
com todo o meu coração.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Você é importante para mim--

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
e para a mãe, para Deus,
e a tantos outros.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Nunca se esqueça disso.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Isso também passará.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Você me ouviu?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Apenas me leve para casa.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
As pessoas podem ser tão cruéis.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Eu só desejo isso
Annie poderia ter visto

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
seu verdadeiro valor apesar
o que ela pensava Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
ou eu pensei nela.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Mas estamos condicionados a
basear nossa autoestima no que

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
outros pensam em
nós, mesmo que sejam

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
não é digno de tal adoração.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Não consigo imaginar o quão completamente
Annie devastada e sem esperança

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
senti naquele dia.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Nós realmente somos nossos
guardião do irmão,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
ou neste caso,
o guardião de nossa irmã,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
mas falhamos miseravelmente,
especialmente eu.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Quebrar.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Preparar.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Ai!
Oh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordânia, você está bem?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
O que aconteceu?
O que aconteceu?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Você está bem?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Vamos abrir espaço.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Você está bem?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Você consegue se levantar?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Tudo bem, vamos
leve você para o lado.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- Tudo bem, senhoras, abram espaço.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Abra espaço.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Obrigado.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Continue a rotina, certo?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Eu tenho isso sob controle.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Hum-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Ajuste seu ritmo.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Tudo ficará bem.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Tudo bem, aqui estamos.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Sente-se.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Ah.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
OK, tudo bem, vamos
eu dou uma olhada, ok?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Oh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
É macio?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Sim.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Talvez dores nas canelas, mas
Quero que isso seja examinado, ok?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Hum-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Você leva o resto
da tarde de folga.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
eu vou pegar
um pouco de gelo, ok?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Obrigado.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, tem mais um
coisa que eu queria te perguntar.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Claro.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
E aí?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Você, hum-- você contou
Claire ela poderia pegar emprestado

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
seu telefone para enviar uma mensagem para a mãe dela?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Não.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Por quê?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Eu não sei ainda.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Eu te aviso quando
Eu descubro, ok?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Volto logo.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Ah, ei, querido.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Ei, mãe.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Como foi a escola?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Estava tudo bem.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
O que aconteceu?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Não sei, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Algo está acontecendo com ela.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Sim, eu tenho
notei que as coisas

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
têm sido diferentes ultimamente.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Sim.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Isso me preocupa.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Acho que posso ir
fale com o pastor Newsome,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
obtenha algum conselho.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Sim, ele esteve
através disso antes.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
não sei, veja se
você pode fazê-la falar.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Estarei em casa antes do jantar.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Eu te amo.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Também te amo.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Você está bem, querido?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Estou bem, mãe.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Eu só quero ser
sozinho por um tempo.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Estou fazendo o seu
favorito para o jantar.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Estamos comendo comida havaiana
e sundaes com calda quente.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Isso parece bom?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
Parece ótimo, mãe.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Sairei daqui a pouco.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Eu te amo.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Também te amo, mãe.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Isso me faz
doente de pensar em todo o ódio

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
vomitamos de textos,
cyberbullying,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
ou mesmo diretamente
na cara das pessoas.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie não
merece nada disso,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
ainda assim ela se sentiu inútil e
sozinho que o mundo

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
estar melhor sem ela.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Se ela soubesse o quão amada
e importante ela realmente era,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
esta terrível tragédia
poderia ter sido evitado.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Então o que faz
você acha que ela faria

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
sequer considerar se machucar?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
Não sei.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Ela simplesmente não foi
agindo sozinha ultimamente,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
e foi algo que ela disse.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Foi uma tristeza e
finalidade em sua voz

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Eu nunca ouvi antes.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Bem, eu pego o
ameaça potencial de qualquer suicídio

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
muito a sério.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
É por isso que estou aqui.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Não sabemos o que fazer.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Ela não vai falar conosco.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie sempre fala conosco.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Eu notei que ela não
fale mais com Jordan,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
e Jordan fez amizade
com Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Você acha que isso tem
alguma coisa a ver com isso?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Poderia ser uma grande parte disso.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan é o--

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
único amigo de verdade
Annie já teve.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
Não sei.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Oh sim.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Eu-- como pastor, uh, eu
não deveria dizer - diga.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Eu nem deveria pensar nisso.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Mas, ah, eu nunca
confiava em Clara.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Algo está acontecendo.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Concordo.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Algo não está certo.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Você se importaria se eu
veio falar com ela?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Eu esperava que você dissesse isso.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
É para isso que estou aqui.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Obrigado.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Obrigado.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Ei, querido.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Ei.
- Como vai tudo?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Ah, que bom.
- Eu trouxe o pastor.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Obrigado por ter vindo.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod e eu estamos conversando,
e Tod acha que pode ser

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
uma boa ideia se eu falar com Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Isso seria maravilhoso.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Na verdade, ela ainda está
no banheiro.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Ela disse que iria
sair para jantar.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Eu não tive notícias dela, então
Eu vou ver como ela está.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Por favor, junte-se a nós para
jantar, pastor.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
Eu vou... eu vou...

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Ótimo, ótimo.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
O jantar está pronto.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, me responda.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, abra a porta.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
abra a porta, querido.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, abra o
porta agora mesmo!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Ah, Deus.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
OK, vamos lá, pessoal,
desta forma, rápido.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Estaremos bem atrás de você.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Eu não posso
imagine ter que encontrar

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
sua filha assim.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Eu sinto muito.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Sinto muito.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Por favor, fique bem.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Por favor.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Por favor.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
A mamãe está bem aqui, querido.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Por favor, fique bem.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Os seres humanos só podem

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
tome muito antes de quebrar.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Mamãe está bem aqui, querido.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Todos nós
teria se sentido sem esperança

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
e sozinhos tínhamos caminhado
no lugar de Annie.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Por favor, não vá embora, ok?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
EU
assumir total responsabilidade

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
pela minha parte no que
aconteceu com Annie naquele dia.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
Tudo bem?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Esse texto foi

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
simplesmente demais para ela
coração terno para tomar.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Tudo ficará bem.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Isso a enviou
além da borda em um abismo escuro.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Palavras são importantes.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Mamãe está bem aqui.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Olha, ela estava respirando.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
Isso... isso é um bom sinal.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
Isso é
um sinal muito bom.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
eu não sei
se ela vai ficar bem.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
E eu preciso saber disso
ela vai ficar bem.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Ela vai ficar bem?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Ela tem que estar bem.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Ela vai
estar bem com Deus?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Bem?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Ela vai ficar bem?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Sua filha é
em condição estável.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Ela vai ficar bem.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Deus é bom.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amém.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Nós tratamos
ela com Narcan, que

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
bloqueou os efeitos
as drogas em seu cérebro

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
e também restaurou sua respiração.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Também usamos carvão ativado
para evitar maior absorção

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
dessas drogas em seu sistema.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Identificamos um significativo
quantidade de hidrocodona

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
em seu sistema.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Alguma idéia de por que ela teria
teve acesso a esse medicamento?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Sim, eu tive um trabalho
lesão há alguns meses

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
e não joguei fora o
garrafa quando terminei.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Bem, ela tem sorte
você a encontrou quando o fez.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Gostaríamos de mantê-la aqui por
mais alguns dias para testes

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
e avaliação psicológica.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Você é bem-vindo
volte e veja ela.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Ela está se recuperando.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Ela está um pouco grogue,
mas ela está acordada.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Obrigado, doutor.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Eu só vou ficar
aqui mesmo se você precisar de mim.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr.
telefone, por favor.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Bem aqui.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Por aqui.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Oi.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Olá, querido.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Desculpe.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Querido, não, está tudo bem.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
Tudo bem.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Nós vamos conseguir
através disso juntos,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
e nós te amamos muito, ok?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Você nos deu um verdadeiro
susto aí, garoto.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
A única coisa que importa
é que você está aqui conosco

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
agora, ok?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Você pode fazer isso.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Isso mesmo.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Existe alguma coisa
podemos fazer por você?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Eu só quero ir para casa.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Uh, os médicos querem
mantê-lo aqui por alguns dias,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
você sabe, só por segurança.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Hum, você trouxe meu
aparelhos para pernas e muletas

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
para que eu possa me locomover e...

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
e meu telefone?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Hum, não, acho que nós
deixei aqueles em casa.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Uh, mas posso perguntar ao Pastor Newsome
para passar e agarrá-los.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Eu preciso de alguém para
vá alimentar Kai, de qualquer maneira.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Você deveria descansar um pouco.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Estou com um pouco de fome.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Sim?
- Sim.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Deixe-me ir ver
o que eles têm.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Algum pedido?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Batatas fritas e ketchup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Você entendeu.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Nós realmente amamos você, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Você é tudo para nós.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Obrigado.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Já volto.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Ah, querido.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Eu te amo.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Como ela está?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Considerando
tudo que ela passou?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Acho que ela está bem.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Existe alguma coisa que eu possa
fazer por você e sua família?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Eu estava esperando que você pudesse balançar
perto da minha casa e alimente Kai para mim.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Não é um problema.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
A comida dele está em um plástico
lixo na cozinha.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Apenas dê a ele duas colheres
e complete a água.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Você entendeu.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Ah, e, ah, se você
não se importe de pegar

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Suspensórios para as pernas de Annie,
muletas, e se você

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
aconteceu de ver o celular dela.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
A chave está na varanda,
sob o plantador.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Volto num instante.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Obrigado, Pastor Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Seu apoio significa muito.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Qualquer coisa que você precisar,
a qualquer hora, estarei lá.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Quero dizer isso.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Não sei, Clara.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Eu acho que eu estava
realmente duro com ela.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Ela não merece isso.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Ela tem sido o meu melhor
amigo desde os oito anos,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
e eu não quero que isso aconteça
mudar só porque estou

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
na equipe de líderes de torcida.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Não, eu entendi, mas apenas
porque ela é uma aleijada

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
não dá a ela o direito
agir como um idiota total.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Quero dizer, ela é
estava segurando propositalmente

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
você voltou todos esses anos.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
É muito egoísta,
se você me perguntar.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Ela nunca esteve
egoísta, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
E não a chame de aleijada.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
Isso é realmente
coisa ruim para dizer.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Não há necessidade de ficar totalmente na defensiva.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Só estou dizendo que ela
precisa saber o lugar dela.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
A casa dela?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
O que, como se ela fosse uma
animal ou algo assim?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Eu nunca disse isso.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Você está colocando
palavras na minha boca.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Olha, eu tenho que ir.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
O treinador está ligando.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Qualquer que seja.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Apenas me ligue de volta quando estiver
não agindo de forma altiva e poderosa,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
tudo bem?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Qualquer que seja.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Olá, treinador.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Olá, Jordânia.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Eu estava ligando
para verificar você.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Como está sua perna?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Acho que está piorando.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Estou, uh, embrulhando isso agora.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Bem, isso é preocupante.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Espero que não seja uma fratura.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Eu fiz de você um
encontro com um realmente

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
bom ortopedista
logo amanhã de manhã.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
OK, sim, eu vou
avisar meus pais.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Deixe-me saber como foi.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
Eu vou.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Obrigado, treinador.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Tchau.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Sim, você é
pronto, não está, hein?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Eu não culpo você.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Já faz um tempo
desde que você comeu.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
Essa é minha garotinha.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Nós a tratamos bem.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Eu sei.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Sinto muito, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Eu nunca pensei
em um milhão de anos

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan jamais faria
qualquer coisa assim.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Não era como se eu
tentei ler.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Eu-- eu nunca faria
bisbilhotar o telefone de qualquer pessoa.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Acabei de pegar,
e apareceu.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Era como se eu estivesse
pretendia ver isso.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Não.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Estou feliz que você fez isso.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Se você quiser eu vou falar com
Jordan e seus pais esta noite.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Melhor você do que eu.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Eu não-- eu não
quero vê-la novamente.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Bem, como eu disse,
Eu irei vê-los esta noite,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
e me avise se houver
qualquer outra coisa que eu possa fazer.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
Eu vou.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Obrigado, pastor.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Como estão essas batatas fritas?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Eles são bons.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr.
telefone, por favor.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr. Bruce, telefone, por favor.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Ei, pai.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Ei.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Aqui você vai.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Obrigado.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
O que está errado?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Nada.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Estou bem.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Você não parece bem.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
Eu, uh--

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Eu vi a mensagem em
seu telefone, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Você estava procurando
através do meu telefone?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Não, o pastor Newsome disse:
quando ele pegou o telefone,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
a tela apareceu,
e estou feliz que ele viu.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Que mensagem?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Alguém quer
me dê uma pista aqui?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Mostre a ela.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Eu realmente sinto muito que você teve que ir
passar por tudo isso sozinho.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Eu gostaria que soubéssemos.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Como eu disse, nada disso
a culpa é sua ou da mamãe.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Eu tenho que descobrir
isso sozinho.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Você não está sozinho.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Não.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Mas sou eu quem
tem que perdoar Jordan.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
E eu, de alguma forma.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Eu tentei pegar
minha própria vida, pai.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
Isso é um pecado terrível.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Deus ama você, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Ele te ama e é
sempre disposto a perdoar.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Você só precisa perguntar.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
eu vou
fale com sua mãe.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Você ainda é meu herói.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Volto logo.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Por favor.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Por favor me perdoe.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Estou com tanta raiva agora.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Eu também, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Mas de alguma forma, nós dois precisamos
aprender a perdoar.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Isto
não é como você, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Bullying é muito sério
e não pode ser menosprezado.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Eu sei.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Mas eu não enviei isso
mensagem de texto, eu prometo.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
eu
quero acreditar em você.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Eu realmente quero.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Mas aquela mensagem de texto
foi enviado do seu telefone.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Eu vi com meus próprios olhos.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Há muita coisa em jogo aqui.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Você não poderia apenas
perder sua bolsa de estudos,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
mas você poderia ser
acusado de um crime.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
E contar a alguém
que o mundo seria

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
estaria melhor sem eles?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Não recebe nenhum
mais cruel que isso.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Eu nunca poderia
envie essa mensagem para qualquer pessoa,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
especialmente Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Mas não importa o que aconteça,
Eu faço parte disso.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Mesmo que eu não tenha enviado isso
texto, ainda me sinto responsável,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
e eu sinto muito.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Bem, estou feliz que você esteja

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
disposto a assumir responsabilidades.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Mas o que você precisa
percebo é que o texto profundamente

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
feriu outro ser humano -

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
alguém que esteve
seu melhor amigo

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
há muito tempo, quem está
leal a você e bom para você.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Amigos assim
são difíceis de encontrar.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie está no hospital.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Ela é?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Sim.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Ela... ela tentou
tirar a própria vida.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh não.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Pobre Annie, sinto muito.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Ela é--
ela vai ficar bem, mas...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
mas precisamos chegar ao fundo
disto e consertar as coisas.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Como?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Eu farei qualquer coisa.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Bem, para começar,
você poderia se desculpar

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
para Annie e sua família.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Claro.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
É a coisa certa a fazer.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Sim.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Acho que é o mínimo.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Eu realmente não
envie esse texto.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Pelo que você me contou,
e pelo que vale a pena,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Eu acredito que você está
dizendo a verdade.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Bem, é melhor eu ir.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Estamos felizes por você ter vindo.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Deixe-nos saber se há
qualquer coisa que possamos fazer.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Eu vou, mas certo
agora, eu vou

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
fazer um pouco
investigando e veja

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
se eu puder descobrir como esse texto
foi enviado do telefone de Jordan.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Acho que talvez eu saiba.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Você faz?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Minha líder de torcida
treinadora, Sra. Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
me fez uma pergunta estranha
hoje cedo no treino.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
O que ela disse?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Ela perguntou se eu deixei Claire
usar meu telefone para mandar uma mensagem para a mãe dela.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Bem, eu vou
para investigar isso.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Ah, mais uma coisa, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Você é uma pessoa muito boa.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
E intimidação de qualquer
tipo é inaceitável.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
E da próxima vez que você
ver alguém engajado

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
naquele tipo de desprezível
comportamento, você os enfrenta.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Você é o tipo de
líder, sabemos que você é.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Hum-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Yeah, yeah.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Uh-huh, sim.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Peúga?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Sim.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Pasta de dente, escova de dente, meias.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Acho que consegui tudo.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
O que está errado?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Só estou preocupado
isso vai acontecer novamente.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Não é
vai acontecer de novo.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Não é.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Nós vamos pegá-la
a ajuda que ela precisa.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Você nunca vai
acredite em quem está aqui.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
O que?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordânia.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Por que ela está lá?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
Não sei.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
ah, respire fundo.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Fique perto de Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Estarei lá em breve.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Eu te ligo de volta.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Estou a caminho.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Olá, Sra. Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Eu nem sei por que
você está aqui, Jordão.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Cometi um erro terrível.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
Eu irei.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Você não respondeu minha pergunta.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Por que você está aqui?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr. Blair, Dr.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr.
Dr.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Estou aqui porque preciso
desculpe pelo que fiz.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Você ao menos percebeu o
magnitude do que você fez?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Eu fui cruel com alguém
quem tem sido bom para mim.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Cruel?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Cruel apenas arranhões
a superfície.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie quase morreu
por sua causa.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Desculpe.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Você é maldito
certo, você sente muito.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Você está arrependido
desculpa para um amigo.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Eu sou.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Eu... eu realmente estou.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Você não entende.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Não, eu não.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
eu não entendo
como você poderia fazer isso

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
para outro humano
sendo, especialmente

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
alguém que é tão bom para você!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Abrimos nossa casa e
nossos corações para você, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Por favor me perdoe.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Você é
vou ter que perguntar

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie pelo perdão
antes eu vou

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
até mesmo dar-lhe a hora do dia.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Eu me sinto mal só de olhar
para você agora.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Você entende isso?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Você entende
como é isso?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Você vai
faça o que você tem que fazer.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Mas quando eu voltar aqui, eu
não quero ver você aqui.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr.
telefone, por favor.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr. Bruce, telefone, por favor.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Ei.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Por que você está aqui?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Estou aqui porque estou
realmente sinto muito por tudo

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
isso aconteceu.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
A única razão
você está arrependido é

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
porque você provavelmente
tive problemas,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
e seus pais fizeram você vir.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Não.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Não, estou aqui porque
Eu quero ser.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Eu não me importo com o que acontece comigo.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Seja o que for, eu mereço
por virar as costas para você.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Você é uma pessoa cruel, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Você era meu melhor amigo.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Eu confiei em você com minha vida.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Sempre te tratei bem.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Você tem.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Eu nunca tive um
amiga como você, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Você não merece
um amigo como eu.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Não, eu não.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
O que aconteceu, afinal?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Por que você se voltou contra mim?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Eu te envergonho?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Eu sou feio?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
O que?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Eu-- eu não sei
o que aconteceu.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Fiquei egoísta e orgulhoso.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
E não tenho desculpa.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Eu só queria deixar
você sabe o quanto eu sinto muito.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
O que eu fiz foi tão
errado em todos os níveis.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Eu vou compensar você, mesmo
se isso levar um milhão de anos.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Eu já te perdoei.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Você fez?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Sim.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Eu não posso segurar esse tipo
de ódio em meu coração.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Eu não sei se algum dia poderei
ser seu amigo novamente,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
mas eu te perdoo.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
Isso é mais do que eu mereço.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
E pelo que é
vale a pena, eu não fiz

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
enviar-lhe aquela mensagem de texto.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Então quem fez?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Eu tenho minhas suspeitas.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Uh, mas eu--

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Eu não quero dizer nada
até que eu tenha certeza.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
De qualquer forma, eu estava errado.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
E eu rezo para que possamos ser
melhores amigos novamente algum dia.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Você é tão importante
para mim, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordânia.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
O que há de errado com sua perna?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Ah, hum, ainda não tenho certeza.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
acho que me machuquei
na torcida.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
eu vou aos médicos
logo depois disso.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Obrigado por passar por aqui.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Isso exigiu muita coragem.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Apenas me dê algum tempo.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Talvez as coisas sejam
diferente algum dia.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Esperançosamente, mais cedo ou mais tarde.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Eu me pergunto por que
não pedimos desculpas com mais frequência.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
É tão curativo para
todos os envolvidos.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Ou pelo menos começa
o processo de cura.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Talvez seja porque nós
nem reconheço

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
que nossas palavras e ações
causou dor a outra pessoa.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Eu acho que o inferno é isso...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
percebendo que o que dissemos ou
trouxe tristeza para outro.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Há quanto tempo você teve
esse caroço na sua perna?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Hum, eu notei isso
por algumas semanas.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Hum, está doendo
por alguns meses, no entanto.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hum.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Eu pensei que estava ficando
pior por causa da torcida.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
O que é?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Bem, não tenho certeza.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Poderia ser qualquer
uma série de coisas.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Mas isso pode ser um tumor.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Um tumor?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
É câncer?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Ah, não, não, eu não disse isso.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
E eu também não quero
um de vocês entre em pânico, ok?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Se for um tumor, uh,
provavelmente é benigno,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
o que é provavelmente o caso.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
O que isso significa?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Isso significaria não canceroso.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Mas você sabe o que,
Eu gostaria de ter certeza.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Então vamos executar alguns
exames de sangue e

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
se isso nos dá
qualquer motivo de alarme,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
então vou providenciar uma biópsia.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
E eu gostaria de fazer isso
exames de sangue hoje, certo?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Já volto.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
Tudo bem.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Você já passou por muita coisa hoje.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Apenas deixe para lá.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Não há
razão para negá-lo.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Eu pessoalmente vi você fazer isso.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Foi você quem enviou aquela mensagem
para Annie do telefone de Jordan.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Temos provas.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
As câmeras da escola,
eles pegaram tudo.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, mas eu não quis dizer
para que isso fosse tão longe.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Não importa!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Se você for cobrado,
poderia ser um crime.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Isso poderia mudar o
curso de toda a sua vida.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Desculpe.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Você não apenas enviou o
mensagem, mas você mentiu sobre isso.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
E então você estava
perfeitamente disposto a deixar

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan assume a culpa.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Você tem intimidado Annie
desde que vocês eram garotinhas.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Por que, Clara?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
Não sei.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Ela é tão--
ela é tão diferente.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Ah, uau.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Uau.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Porque ela é diferente?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
É isso que faz com que cada um
de nós especiais aos olhos de Deus.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Que desculpa horrível.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Eu disse que sinto muito.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
O que mais você quer que eu faça?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Você precisa perguntar a Annie e
Deus pelo perdão, não eu.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Vou orar por você, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Espero que você encontre algum
paz em seu coração.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Eu realmente quero.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Acho que terminei aqui.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Obrigado pelo seu tempo.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
O que acontece agora?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Bem, vou ligar para o seu
pais e depois a polícia.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Estou fora do time?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Sim.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Ela admitiu isso?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Bem ali na minha frente,
e seu treinador é uma testemunha.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Ela está em muitos
problemas, para dizer o mínimo.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Eu me sinto tão mal por Jordan agora.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Eu também.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Eu fui tão cruel com ela antes.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, querido, você não sabia.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Tenho certeza que ela entende.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
O que mais importa é a verdade
está lá fora agora.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
E eu ouvi vocês dois
tivemos uma boa conversa.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Sim, ela passou por aqui e
pediu desculpas e eu a perdoei.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Mesmo antes de você
sabia a verdade?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Sim, eu--

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Acho que sim.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Você realmente é
uma pessoa incrível, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Todos nós poderíamos aprender com você.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Amor semelhante ao de Cristo e
perdão no seu melhor.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Estou tão orgulhoso de você.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Eu não vejo o que
o grande problema é.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Isso é o que os adolescentes fazem.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Sim, ela não
pretende causar algum dano.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
O grande problema é Annie
tentou tirar a própria vida.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
A mensagem que sua filha
enviado, essa foi a palha

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
que quebrou as costas do camelo.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Esse tipo de comportamento intimidador
já dura anos.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Eu vi como
Claire a trata.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Quem são
você está julgando?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Você é uma treinadora de líderes de torcida.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Deixe-me cuidar disso.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Eu não vou ficar aqui
e deixar você culpar minha filha.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Aquela garota sempre teve problemas.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Ninguém gosta dela.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Senhor, você precisa se acalmar.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Não, eu não estou
vai se acalmar.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Esta é minha filha
estamos falando.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Eu não me sinto confortável
mais com você aqui.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Bem, isso é
muito ruim.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Você é quem
me pediu para vir

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
aqui embaixo em primeiro lugar.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Último aviso.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Abaixe sua voz.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Estou calmo.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Faremos um minucioso
investigação sobre isso.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Se Annie e seus pais
quero prestar queixa,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
você ouvirá dos tribunais.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
E você perderá.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Eu vou contra-atacar você
e toda esta escola

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
distrito por assédio.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Você faz o que tem que fazer.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Mas, pai, eu consegui.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
Eu fiz--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Eu entendi.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Uau, não tenho palavras.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Eu não tenho que lidar com
esse tipo de desrespeito.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Esta conversa acabou.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Vocês todos podem ir para casa agora.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Vamos.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Com certeza, acabou.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Vamos.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Isso não acabou.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
vou falar com
Annie e sua família

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
e veja o que eles querem fazer.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Deixe-me saber se você
preciso de mais alguma coisa.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
Eu vou.
Obrigado.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Eu deveria ter acreditado em você.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Sinto muito, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Você
não fiz nada de errado.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Isso é minha culpa, eu sou
estou feliz que acabou.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Eu aprendi minha lição.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Não serei mais líder de torcida.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Mas por que?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
É o que você ama.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Na verdade.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Não é importante para mim.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Você é importante para mim, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Eu realmente quero
ainda sejam amigos.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Os melhores amigos?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Melhores amigos, sim.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Estarei em casa em alguns dias.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Talvez você possa vir
veio jantar?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Sim, eu gostaria disso.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Falar em breve?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Sim, fale logo.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Tchau, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Tchau, Jordânia.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Estou tão orgulhoso de você.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Estou com medo.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Eu sei.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Mas lembre-se
o que o médico disse.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Não há necessidade de se preocupar.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Provavelmente não é nada.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Obteremos mais informações
da biópsia amanhã.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Isso soou
como se tivesse corrido bem.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Sim, eu tenho meu
melhor amigo de volta.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Ver?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Eu te disse, está tudo
vai ficar bem.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Que tipo de câncer?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Leucemia mieloide aguda.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
É um câncer de crescimento rápido
do sangue e da medula óssea.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Nossa filha tem leucemia?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Receio que sim.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
E no caso de Jordan, o
o tumor está bastante avançado.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
É fatal?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Pode ser.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Escute, eu vou estar
muito honesto com todos vocês.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Este tipo específico de
leucemia, é extremamente raro.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Tem uma taxa de sobrevivência de 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Então o tempo é essencial.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Precisamos tomar decisões.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
E depois de consultar
com meus colegas,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
nosso profissional
opinião é que tomamos

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
uma abordagem muito agressiva.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
O que isso significa exatamente?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Isso significa que Jordan vai
precisa de um transplante de medula óssea.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Isso também significa que nós
preciso encontrar um doador.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
E desse doador, nós
tome glóbulos vermelhos saudáveis.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Nós os colocaremos
sua corrente sanguínea.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
E a partir daí,
eles começarão a crescer.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Eles farão novo sangue vermelho
células, novo sangue branco

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
células e novas plaquetas.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Mas antes que possamos fazer
nada disso, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
você vai precisar
fazer quimioterapia,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
que irá preparar
seu corpo para receber

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
o transplante de medula óssea.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Um de nós pode ser um doador?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
Isso é um
pergunta muito boa.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Hum, muitas vezes, um irmão
ou uma irmã ou um pai

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
pode ser uma combinação adequada.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Eu farei isso.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Eu também.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
E espero que um
de você é compatível.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Mas ser um membro da família
não significa que isso seja necessariamente

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
o caso, como doadores e
os pacientes são compatíveis

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
pelo HLA e não pelo tipo sanguíneo.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Quando podemos começar?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Não, na verdade podemos
faça isso agora mesmo.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Um simples esfregaço na bochecha nos permitirá
saiba se você é uma combinação adequada.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Eu vou configurar isso.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Obrigado.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Não, eu-- eu não
quer prestar queixa.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Tem certeza?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
E se ela fizer isso
novamente para outra pessoa?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
Não sei.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Pai, é só...
Eu me sinto assim

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
só vai piorar as coisas.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Para você ou para Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Dela.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Eu ficarei bem.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
eu preciso perdoar
ela e seguir em frente.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Eu não acho que ela saiba
como ser legal com as pessoas, talvez.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Talvez isso a ajude a mudar.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Eu tenho que dizer,
Annie, eu nunca

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
conheci alguém como você.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
eu só quero
todos sejam felizes.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Bem, vou anotar
disso e siga meu caminho.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Tenham um bom dia.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Você também.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Obrigado.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Nenhum de nós é compatível?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Desculpe.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Eu realmente estou.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Mas na verdade, é
não é tão incomum.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Existem outras maneiras
de encontrar um doador.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Eu posso colocar Jordan
em uma lista de doadores,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
e posso fazer isso imediatamente.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Mas honestamente, o mais rápido
a maneira é você entrar em contato

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
para a família e para os amigos,
para qualquer um que você pensa

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
pode estar disposto a ser um doador.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Estarei de volta em alguns minutos.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Olá, Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Ei, eu só--

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Eu queria dizer oi e
deixar você saber que eu sou

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
voltando para casa um dia mais cedo.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
Isso é ótimo.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Estou tão feliz por você.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Você está bem?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Sim.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Sim, estou bem.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Como está sua perna?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
O que o médico disse?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Eu estou, uh, ainda esperando
para saber mais detalhes.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Bem, deixe-me saber se eu
pode fazer qualquer coisa para ajudar.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
Eu vou.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Obrigado, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Claro.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Te vejo em breve?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Sim, até breve.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Tchau.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Tudo bem, eu consegui
tudo embalado.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Vocês estão prontas para ir?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
O que está errado?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
Não sei.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Eu... acabei de ligar
Jordan para deixá-la

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
saiba que estou voltando para casa um dia
cedo, mas algo parecia errado.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
eu não me preocuparia
muito sobre isso.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Ela provavelmente estava
apenas preocupado.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Tenho certeza que ela está realmente
Estou animado por você estar voltando para casa.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Sim.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Sim.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Devemos ir?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Vamos pegar a estrada.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Tudo bem, vamos para casa.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, estamos tão
que bom que você está de volta conosco.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Nós amamos você de todo o coração.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Você realmente é insubstituível.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Mas agora enfrentamos outro
montanha para escalar.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
E isso requer uma grande fé.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
A maioria de vocês não está
ciente disso ainda,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
mas Tommy e Jill
Monroe me deu

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
permissão para compartilhar com você
algumas notícias muito sombrias sobre

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
sua filha, Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Ela foi diagnosticada com
leucemia, uma doença com risco de vida

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
câncer que requer
ela para pegar um osso

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
transplante de medula muito em breve.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
E infelizmente, nem
Jill e Tommy são iguais,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
e eles perguntaram
eu perguntar se você

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
consideraria ser um doador,
se alguém estiver disposto a fazer isso.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Podemos ser a sua única esperança.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Então, por favor, se você... se você sente
como se isso fosse algo que você

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
consideraria fazer,
venha comigo depois da igreja,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
e eu vou te dar
mais algumas informações.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
E também estaremos segurando
uma arrecadação de fundos muito em breve

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
para ajudar
cobrir as dificuldades

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
e o custo da operação.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
E por favor, ore
para mais milagres.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Que Deus abençoe a todos vocês.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Você tem certeza disso?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Positivo.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Ela faria isso por mim.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Eu sei que ela faria isso.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Bem, eu... estou profundamente comovido
pela sua disposição em ajudar.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
E já que ninguém mais
se apresentou,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
espero que você seja compatível.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
E você está bem com isso?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Sentimos que depende dela.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
estou curioso sobre
quaisquer efeitos colaterais

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
que talvez precisemos
estar ciente.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Bem, você precisaria
pergunte ao médico dela sobre isso,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
mas eu escrevi
algumas informações para você.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Por favor, não deixe ela saber.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Eu gostaria de ser aquele a
diga a ela se eu sou compatível.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Você entendeu.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Vou apenas limpar o
dentro da sua bochecha,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
e teremos o
resultados em poucas horas.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, estávamos apenas nos perguntando
sobre o risco ou lado

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
efeitos de ser um doador.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Bem, há sempre
algum risco, mas apenas 2,4%

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
de pessoas que doam
medula óssea tem qualquer tipo

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
de uma complicação grave.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Mais comumente, há
dores de cabeça, osso

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
ou sensibilidade muscular,
mas é como se tivesse

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
um resfriado ou gripe.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Mas isso geralmente leva alguns dias
antes de fazermos a coleta,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
e então vai embora
depois que terminarmos.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
É bom saber.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Você realmente tem certeza que quer
passar por isso?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Sim, pai.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Eu sei que ficarei bem.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Tudo bem, abra para mim.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
E é isso.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Terminamos.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Você é uma garota muito corajosa, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Dedos cruzados.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Me desculpe por não ter ligado.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Hum, eu não quero ser um
fardo depois de tudo

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
que você passou.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Você nunca é um fardo.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Mas eu entendo
por que você não ligou.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Nós realmente apreciamos
você vindo me visitar.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso tem acontecido com todos vocês,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
especialmente você, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Eu-- eu quero me desculpar
pela forma como tratei você.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Sinto muito.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Você não precisa
desculpe, sério.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Uh, Jordan, há
alguma coisa, Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
queria vir
mais e te conto.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Claro, o que foi, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Bem, hum, eu sou compatível.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
O que você quer dizer?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Sou 50% compatível, o que
é mais que suficiente.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Eu quero ser seu doador para
seu transplante de medula óssea.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Mesmo depois
tudo que eu fiz para você,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
você ainda faria isso por mim?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Tudo o que importa agora é que
você sabe o quanto eu te amo.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Você é meu melhor amigo.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Você sempre será.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
A vontade de Annie

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
ser doador mudou minha vida.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
eu não estaria aqui
hoje sem ela.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
E assim começou o processo.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Nas semanas seguintes, tive que
passar por quimioterapia, ou o que

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
é chamado de condicionamento,
para matar quaisquer células doentes

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
e mau funcionamento da medula óssea.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Fiquei muito doente.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Muito do meu cabelo caiu.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Perdi peso.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
E é claro que eu

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
estava fora da equipe de líderes de torcida.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Mas nada disso realmente
importava porque eu

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
teve a chance de viver.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
E meu melhor amigo estava de volta.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Só mais quatro.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
eu
percebi mais do que nunca

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
diante de quão importante Deus,
família e amigos verdadeiros

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
realmente são.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Ser popular significa
absolutamente nada no final.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Se eu tivesse morrido, não poderia
levei isso comigo.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Só podemos levar o
amor em nossos corações.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- como ela
passa por esse procedimento.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Só estou triste por ter

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
tive que machucar alguém
realmente importante para mim

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
e quase morra por mim
para perceber isso plenamente.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
Na de Jesus
nome oramos, Amém.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amém.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
foi muito mais corajoso do que eu.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Ela sempre foi.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Eu estava realmente assustado.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Mas quando acordei, eu estava
cercado com todas as pessoas

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
quem eu mais conheço e amo.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Ei, ela está acordando.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
E eu espero
é assim que é o céu.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Os próximos meses
no hospital

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
foram um tempo de cura
e rezando para que o osso

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
o transplante de medula funcionaria.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie estava lá comigo
cada passo do caminho.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Ela nunca saiu do meu lado.
- tudo que eu sei.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Tenho certeza que você acertaria.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Deixe-me--

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Ela até
me ajudou com meu dever de casa

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
e testando para que eu
poderia manter minhas notas

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
acordar e se formar na hora certa.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Felizmente, o
o transplante foi um sucesso,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
e eu finalmente estava
capaz de ir para casa.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Eu nunca poderei pagar a Deus,
Annie, ou esta comunidade

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
de volta pelo que vocês todos
feito por mim e minha família.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
A arrecadação de fundos ajudou
nós mais do que você imagina.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Serei eternamente grato
e em sua dívida.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Qual carro é seu mesmo?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Sim, bem aí.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Apenas certifique-se de que eles
faça um bom trabalho, ok?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Tomar cuidado.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Ei, de verdade!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Uau.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Eu acho que muitos
nós, inclusive eu,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
realmente não entendo ou pago
muita atenção aos milagres.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Nós os descartamos como coincidência
ou às vezes simplesmente ignore-os.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Mas a verdade é que há
há milagres ao nosso redor.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
As pessoas do nosso
vidas são milagres.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
é um milagre para mim.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Um presente precioso, como ela
tem sido para muitos de nós -

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
todos nós, aliás.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Alguns de nós simplesmente não vimos isso.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Obrigado, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Eu te amo muito.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Obrigado por me amar.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Obrigado por me perdoar.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
E obrigado por
estando sempre ao meu lado.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Todos nós podemos aprender
algo muito importante

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
do seu exemplo brilhante.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
E à medida que saímos para o
mundo, em nossos próprios caminhos únicos,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Eu certamente espero
e reze para que o façamos.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Então para a classe de
2024, aí vamos nós!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Você tem que
comece em algum lugar, em algum lugar,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar,
em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Ter coragem não
significa que você não está com medo

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Você pode ficar com medo, mas tenha
a força para fazer isso de qualquer maneira

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Você terá sucesso?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Você cometerá um erro?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Ah, o primeiro passo é
sempre o mais difícil de aceitar

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Você tem que começar em algum lugar

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Recomece, comece
tarde, comece com medo

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Você tem que começar em algum lugar

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Seja forte, fique de pé
até seus medos

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Se você quiser fazer o seu
marque, alcance as estrelas,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
então adivinhe?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Você apenas tem que começar

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Tudo que você precisa fazer é começar

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Você está vivendo, mas você
realmente não me senti vivo

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Todas essas preocupações e
e se estiver girando em sua mente

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Às vezes, você só precisa
um momento para deixar tudo ir

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Cada segundo é como outro
segunda chance, você sabe,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Você tem que começar em algum lugar

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Recomece, comece
tarde, comece com medo

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Você tem que começar em algum lugar

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Seja forte, fique de pé
até seus medos

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Se você quiser fazer o seu
marque, alcance as estrelas,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
então adivinhe?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Você apenas tem que começar

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Tudo que você precisa fazer é começar

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Incline a cabeça e
feche seus olhos

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Basta ir até o prato

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Nunca é tarde demais

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Você tem que começar em algum lugar

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Recomece, comece
tarde, comece com medo

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Você tem que começar em algum lugar

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Seja forte, fique de pé
até seus medos

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
E se você quiser fazer o seu
marque, alcance as estrelas,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
então adivinhe?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Você apenas tem que começar

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Tudo que você precisa fazer é começar

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Tudo que você precisa fazer é começar

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Já faz muito tempo
tempo desde que esteve aqui, e

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Meu rosto carrancudo desapareceu

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Porque

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Encontrei um amigo hoje

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Não há mais lágrimas rolando
meu travesseiro como um penhasco

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Todo esse tempo, é
levado para pesquisar e peneirar

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Mas eu encontrei ouro

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Encontrei um amigo hoje

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Vou acordar amanhã com
um sorriso no rosto e

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Todo sentimento de tristeza
agora foi deslocado

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Meu agradecimento a você

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Porque você é meu amigo para ficar